Översatt av: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se
Och för $100, nämn den största exportvaran för United States.
Vete..
- Maskiner. - Maskiner är rätt.
Från vilken stat har det kommit flest presidenter?
Illinois.
- Virginia. - Virginia är korrekt.
Vilken sida av hjärnan kontrollera analytiskt tänkande?
Högra.
- Vänstra. - Vänstra är korrekt!
Och vi är tillbaka efter reklamen.
Hej, Amerika.
Vem ringer du när du inte vill laga mat?
Ahab's.
Ahab's är korrekt.
Ja. Ahab's för fisk och fågel.
Öppnar snart i ett fattigt område nära dig.
Pappa är hemma, kom.
Hej, älskling. Hur har din dag på jobbet varit?
Jag ska berätta en sak, Peg.
Fötter och värme kan verkligen vara en dödlig kombination.
Du visste att det skulle hända.
Min rygg är så spänd.
Jag önskar jag hade någon som kunde massera den.
Som en fru.
Där sitter en!
Men jag då?
Jag jobbar också hårt hela dagen.
Och gör vad då?
Det känns skönt.
Hur skönt?
- Var är ungarna? - På övervåningen.
- Men om dom kommer ner? - Det tar jag hand om.
Bud, Kelly!
Kan ni komma ner och hjälpa till i köket?
Så där, det ger oss ungefär tio minuter.
Sju minuter mer än vad vi behöver.
Vad var vi?
Vi är här, Bundy!
Bundy, Bundy, vet du inte att man inte ska lämna dörren olåst.
Det är ju som att bjuda in inbrottstjuvar.
Vad gör dom här?
Grannsamverkan, jag bjöd hit dom.
För att se detta?
Hej, Peggy. Al.
Jag hoppas inte vi stör.
Skulle precis ha sex med frugan.
Men vad fan. Det finns ju alltid nästa månad.
Det var inbrott i vårt hus.
Vad tråkigt. Kan du ge mig min tröja?
- Vad tog dom? - Mest småsaker.
Radion, Marcies örhängen,
kameran, och telefonsvararen.
Gud vet vilka som ringde.
Tur att dom inte tog något av värde.
Ja, denna gången.
Men jag vet hur dom tänker. Dom tar det lilla skräpet,
och kommer sen tillbaka och hämtar det stora skräpet.
Men det kommer inte hända mig. Jag är redo för dom.
Det går 50,000 volt igenom fönstergallret.
Jag har en hink med batterisyra hängande över bakdörren
och ett vapen riggad till dörrhandtaget på framsidan.
Hur kommer du då in i huset?
Det skulle du vilja veta?
Så frågan är nu:
Vad ska vi göra?
Jag tycker att vi ska leta up dom,
och sen köra över dom med våra bilar.
Och så använder vi dessa fiskekrokar-
Marcie!
Jag är ledsen.
Jag vet inte vad som kom över mig.
Det är bara det att jag känner mig så kränkt.
Någon har varit i mitt hem, och i mitt sovrum.
Jag känner mig så hjälplös.
Vi känner oss alla hjälplösa i ditt sovrum, Marce.
Har du några fler öl?
Nej.
Och under allt ståhej, så glömde jag att fråga-
Varför är mötet i mitt hus?
För att våra fruar vill inte vill ha dig i något av våra hus.
Hej. Har jag missat något?
Vill du att jag lägger mig på min fru igen?
Nej. Jag ville bara säga att jag är ledsen att du blev rånad.
Det var inte jag. Det var dom!
Jo, det var du.
Någon har slagit sönder bilfönstret, och stulit din radio,
och skrev "tvätta mig" på motorhuven.
Min bil! Dom stal min radio?
Tjuvarna har en poäng.
Du behöver verkligen tvätta din bil.
Ut härifrån!
Ut! Ut!
Och låtsas att det står en öltunna på gräsmattan.
Jag fattar inte att dom stal min radio utanför mitt hus!
Jag vet hur det känns.
Om du gjorde det så skulle du inte röra mig.
Vi kanske skulle vara mer delaktiga i grannsamverkan.
Du kan inte lita på någon annan än dig själv.
Jag har skjutit fram detta tillräkligt länge.
- Jag ska köpa ett vapen. - Ett vapen är inte svaret.
Du besegrar inte kriminaliteten med att sjunka till deras nivå.
Ursäkta mig, miss låt oss-köra-över-dom. och använda fiskekrokar.
Jag var upprörd. Och tänkte inte klart.
Ja, hon använde inte den vänstra, eller analytiska, delen av hjärnan.
Jag ska definitivt skaffa ett vapen.
Och jag råder er att göra det samma.
Det måste finnas ett mer humant sätt att skydda våra hem.
Det gör det.
Vi skaffar en hund. En bra vakthund.
En hund. Vilken bra idé. Jag har en hund.
Buck, se här! Främlingar i huset!
Döda dom, Buck.
Din stora buse.
Jag menar inte en dum hund. Jag menar en bra hund.
En vakthund. En doberman.
I morgon ska vi till en av dom där farliga hundgårdarna.
Ja, Al, för vi är emot vapen och våldet det står för.
Precis. En hund.
En ondskefull hund med vassa tänder som går igenom blodpulsåder
som en kniv som skär igenom smör en varm sommarkväll.
Så nästa person som försöker att ta sig in i mitt sovrum objuden
kommer att gå därifrån med blodiga stumpar.
När var sista gången du ringde och sade till om hunden?
Igår. Men Marcie sa att jag skulle sluta ringa.
- För ljudet får hunden att skälla. - Allt får honom att skälla.
Det har gått två veckor, och du har inte låtit mig se pistolen,
och skjuta en duva eller två. - Bud, vapen är inte leksaker.
och ska bara användas av en ansvarsfull vuxen.
Pappa övade sig på att skjuta när han tittade på Donahue-
Bud, för det första, håll tyst.
För det andra, det var Phils hyllning till kommittén för stora och feta kvinnor.
För det tredje, det fanns inte några kulor i pistolen.
Din mamma tog ut dom och gömde dom och hon berättar inte var dom är.
Vapen, vapen, vapen.
Kan vi inte prata om mig förengångs skull?
Okej, Kelly. Vad var du igår?
Vilken typ av vapen köpte du?
Kommer!
Hej, Peg.
Kan vi låna lite hundmat?
Vårt är slut, och hunden är fortfarande hungrig.
Blev han inte mätt på grannens katt?
Katten retade honom, Al.
Vad söta ni är.
Jag kan inte få Al att klä sig unisex.
Detta är skyddskläder.
Bella har inte accepterat oss som ägare än.
Döpte du hunden efter Bela Lugosi?
Nej. Abzug.
Vi tyckte det var sött.
Men han vill inte bära hatten.
Vi vill be om ursäkt för ditt staket.
- Vad har hänt med mitt staket? - Bella åt igenom det.
- Det var bara en liten bit. - Ja, inte mycket.
- Bara som ett människohuvud. - Och vad ska vi göra åt det här?
Vi tar hand om det här som vi gjorde med katt incidenten.
Gör en utvärdering så betalar vi.
Vi vet att Bella kan vara högljudd och irriterande.
och hela grannskapet hatar honom,
men han är i alla fall bra på att vakta. - Det är precis så du säger om pappa.
Dom har precis slagit till hos Johnsons.
TV och andra dyra apparater.
Vi träffas på "Bowla och Brygg" för att lugna ner oss.
Där ser ni! Dom slog inte till hos oss.
Det är vad en bra hund gör för dig.
Kom, Marcie. Tag med dig maten och muskot.
Det är dags att ge vår hund mat.
Peg, Hörde du det där?
Hur skulle jag kunna det, så som du snarkar?
- Vad var det? - Jag vet inte?
Var inte orolig. Jag går och kollar.
- Nej, ring polisen. - För ljudet?
Det kanske är en inbrottstjuv. Ring polisen.
Kan inte. Kelly pratar i telefon.
- Vad gör du? - Hämtar min pistol.
Ska du berätta vad du har gömt kulorna,
eller ska du vänta tills ungarna ser bilderna på oss i tidningen?
Jag var tvungen att gömma kulorna
så Bud inte skulle hitta dom. - Var är dom?
Dom är i hålet på ditt ny bowlingklot.
Detta var verkligen lätt, Peg.
Detta var bättre än att ha dom lättillgängliga.
För även en yxmördare bör ju ha det lätt.
Snabba dig, Al!
Var är Buck? Skulle han inte ha skällt?
Jag vet inte.
Du, din värdelösa...
Peg, stanna där.
Om det händer något, så lås in dig och ungarna i ett rum.
Och om Kelly har pratat klart, ring polisen.
Det kommer från uteplatsen.
- Var försiktig. - Jag ska.
Okej, äckel! Jag ser dig!
Stanna, annars skjuter jag!
Min gud! Al!
- Är du okej? - Ja.
Vad hände där ute?
Jag sköt precis Steve och Marcies hund.
Hur kunde du skjuta en hund?
Han såg inte ut som en hund.
Allt jag såg var två gula ögon, som stirrade på mig från buskarna.
Jag trodde han skulle anfalla, så jag fick panik.
Du såg inte skillnad på en hund och en människa?
Han hade en hatt.
Kelly, älskling.
Jag försökte att beskydda vår familj.
Precis. Pappa gjorde en bra sak.
Kan jag gå ut och titta på kroppen?
Du är vidrig.
Och du har gått om fem klasser.
Ungar. Lyssna nu på mig.
Vi kan alla lära oss någonting från detta.
Vad då?
Jag vet inte. Gå tillsängs.
- Pappa! - Jag skulle inte bråka med honom.
Han har redan dödat en gång idag.
Du var väldigt modig, Al.
Det var inget som någon som är lika modig som ett lejon skulle klara.
Du skulle ha sett mig.
Jag var lite nervös, men jag fick honom mitt emellan ögonen,
och det var inte mycket rum emellan dom ögonen.
Det var bra skjutet, Al.
- Vill du gå upp? - Ja.
Du tror väl inte att det är Steve och Marcie?
Peggy, Al. Det är vi!
Det är dom. Vad ska du säga till dom?
Jag vet inte. Men om inte dom för-det-på-tal, så gör inte vi det heller.
Hej! Steve and Marcie.
Vad fick er att komma över?
- Vi hörde ett skott. - Peg, se vilka som är här.
Steve och Marcie.
Dom hörde ett skott, Peg.
Ska du säga något, Peg?
Vad sa ni att ni kom över för?
Vi tyckte vi hörde ett skott.
Dom tyckte dom hörde ett skott, Peg. Gjorde du det?
- Säg något, Peg! - Om det hade varit ett skott,
så skulle nog deras hund ha börjat skälla.
Jag är ledsen för det med skällandet.
Glöm det.
Vi är ju vänner och grannar.
Och vi ska ju inte låta en dum hund komma i mellan oss.
Varför skäller inte Bella?
Jag har inte hört honom på ett tag.
- Al, berätta för dom. - Okej.
Jag gillar verkligen er.
Gillar ni mig?
Okej...
Du vet...
Nej.
Berätta, Al.
Jag säger ingenting förrän dom säger att dom gillar mig.
Vad är det som händer här?
Men ni måste lova att jag får prata klart.
Okej, Al.
Jag sköt er hund.
Jag är klar.
Bella!
- Här han... - Vid liv?
- Ja. - Nej.
- Var är han? - Han är på baksidan.
Du kan inte missa honom. Det gjorde inte jag.
Du stannar här. Jag går och tittar till Bella.
- Du sköt min valp. - Jag är ledsen.
Det var någon som strök omkring på baksidan.
Och din hund kom för att hjälpa mig.
Tjuven, sköt mot mig, och jag sköt tillbaka
och stackars Bella kom ivägen och blev dödad i korselden.
Vi hörde bara ett skott.
Skotten gick av samtidigt. Jag vet inte.
Allt hände så snabbt. Allt är svart.
Du sköt min hund, när han gjorde sina behov?
Är han verkligen död?
- Ja, älskling. - Hur vet du det?
För det första, så svarade han inte på mina befallningar.
Och för det andra, så är hans hjärna utspridd i rabatten.
Din mördare!
Någon som vill ha kakor eller kaffe?
Jag sa att jag var ledsen.
Låt mig gottgöra er.
- Jag köper en ny hund till er. - För att skjuta prick på?
Vi sa att dom inte skulle köpa ett vapen.
Men du var tvungen att vara mr häftig. Du har tagit ett oskyldigt liv.
Vänta lite, men hunden var allt annat än oskyldig.
Han bet er, och han åt en katt.
Lite till så hade han rånat en bank. Hur mycket vill du ha för honom?
$1,000.
$1,000 för en hund som bara satt där och lät mig skjuta honom?
Vill du komma undan biligt, så skjut en ekorre nästa gång.
Glöm pengarna. Du vet vad jag vill ha?
Ja, Men du är försent ute. Peg, har honom redan.
Ditt vapen, Al. Ge mig ditt vapen.
Okej!
Jag vill slänga den i vattnet, så att den inte kan skada någon igen.
Här.
Och hädanefter, så är vi bara grannar.
Nu vet jag varför vi fick huset så biligt.
Då var det klart. Vad var vi?
Vi var påväg upp...
Slaktaren.
Då, var det klart.
Och gamla Bella är nu påväg till soptippen.
Jag gav $20 och ett sexpack till sopgubben.
Trodde att $1 han fick vid jul, skulle räcka.
Jo, förresten, jag tvättade dina mördarkläder.
Ha en bra dag, älskling.
Hej.
Hej, Al.
Vi sade en del saker igår, och vi har pratat igenom,
och vi förstår att du inte gjorde det med mening.
För du gjorde väl inte det med mening?
Jag har själv hund.
Vi kom överens om att förlåta dig.
Tack, kompis.
Så, jag antar att om jag får Bellas kropp, så glömmer vi allt.
Vi vill ge honom en värdig begravning,
under trädet där han gjorde sina behov.
Med undantag för det sista han gjorde.
Jag vet inte vad jag ska säga...
Jo, det vet jag. Jag kan inte låta dig göra det.
Peg och jag har pratat, och vi tycker eftersom det var mitt fel,
Så bör jag fixa allt. Så låt mig tag hand om det?
Om det får dig att må bättre. Så antar jag att det är okej.
Det skulle Marcie tycka om. Vi gör det ikväll.
Vi ses då.
Tack.
Jo...
Kan du begrava honom med den här?
Han älskade verkligen det här benet.
Självklart, kompis.
Peg!
Jag är sen till jobbet. Kan du göra mig en tjänst?
Hur mycket kostade lådan?
- $150. - $150?!
Jag hade inte tid att jämföra priser.
Nu vill jag säga några ord om den avlidne.
Som ni vet,
var Bella mer än en hund för mig och Marcie.
Han var en familjemedlem. En av oss.
Bella kommer att vara saknad,
men hans död kommer inte att vara förgäves.
Han lärde oss värdet med livet
och att vapen och våld inte är svaret på samhällets problem.
Och vi kan ha förtröstan i vetskapen
att han levde ett år i hund år, så levde han sju människor år.
Bra jobbat.
Måste berömma dig.
Lådan känns tillräkligt tung för att innehålla en hund.
Vad lade du i den?
Några stenar och ditt bowlingklot.
Men att veta att han...
är här... i vår trädgård,
där han var så lycklig,
får det att kännas lite bättre.
Översatt av: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se